Lavoravano a Franja

In tutti i reparti dell’ospedale lavoravano più di 150 persone. Alcune vennero trasferite da altre unità militari, ma vi erano anche molti che furono portati all’ospedale malati o feriti, e dopo le cure iniziarono ad aiutare a loro volta il personale. Prima dell’inizio della guerra queste persone svolgevano professioni diverse. La maggior parte di loro erano operai, fattori o artigiani, ma c’erano anche studenti e impiegati. Le circostanze li portarono a diventare infermieri, costruttori, economi: mestieri utili in tempi di guerra.

5557,_D-3-Osebje_pred_barako_rentgenskega_aparata_neposredno_pred_odhodom_iz_bolnisnice

Storie del personale

Elenco del personale

Leggi le storie del personale

Chiunque, impiegati, medici, contadini, vivesse nei dintorni offriva ogni genere di supporto al personale: tutti quanti contribuirono a comporre col proprio tassello il grande mosaico dell’impressionante storia dell’ospedale partigiano Franja. Alcuni protagonisti sono presentati di seguito:

Volčjak, Dr. Viktor

Dottore, amministratore

Peternelj, Janez

Contadino, attivista

Katrašnik, Rudolf – Gašper

Infermiere

Šuligoj, Danilo

Infermiere, strumentista

Bojc Bidovec, Dr. Franja

Dottoressa, amministratrice

Leban, Pavla

Infermiera, animatrice culturale

Derganc, Dr. Franci

Dottore-chirurgo

Ciccarelli, dott. Antonio

Dottore, amministratore Š.Stol

Mlakar, Metod

Locandiere, collaboratore

Peternelj, Vencelj

Contadino, attivista

Zgodbe osebja

Volčjak, Dr. Viktor

“Nella vita ci sono persone delle quali ci si può sempre fidare. Per me, una di queste era il Dott. Viktor Volčjak.“ (Dott.ssa Franja Bojc Bidovec)

Viktor Volčjak nacque a Virmaše presso Škofja Loka in una famiglia di operai. Nel 1938 si laureò in medicina, e tre anni dopo aprì il suo studio medico a Žiri. Nel 1943 iniziò ad aiutare i partigiani, e nel novembre del 1943 arrivò a Cerkno col compito di prendersi cura dei feriti della XXXI divisione. Fu il fondatore e il primo amministratore dell’ospedale partigiano di Dolenji Novaki presso Cerkno e a lui si deve il nome di “Franja”. Dare agli ospedali nomi delle persone reali aveva lo scopo di valorizzarne lo spessore, come quello della Dott.ssa Franja e delle altre donne dedite alla cura dei feriti durante la guerra. Nei primi mesi del 1944 fu nominato capo della sezione sanitaria del IX corpo, ma nonostante questa nomina continuò a esercitare spesso nell’ospedale Franja. Un giorno, mentre andava in moto verso l’ospedale, si imbatté nelle truppe tedesche in viaggio verso Idrija. Fortunatamente, non fu notato quando a Želin prese la strada per Cerkno. Nel luglio del 1944 fu avviato nei suoi confronti, e anche in quelli della Dott.ssa Franja, un procedimento penale. Fu sospeso e detenuto, ma dopo due mesi dovettero liberarlo per mancanza di prove. Un’ipotesi a spiegazione dell’accusa arrivò dal Dott. Franci Derganc, il quale nelle sue memorie scrisse: “Quando vidi il Dott. Volčjak per la prima volta a Lokve, portava ancora barba e capelli lunghi. Fu probabilmente quella la ragione per la quale in molti pensarono fosse un simpatizzante dei cetnici e un esperto sabotatore.” La sua opinione dice molto riguardo lo stato d’animo durante la guerra. Anche il più piccolo sospetto, alle volte, generava gravi conseguenze. Il Dott. Volčjak continuò a fondare nuovi ospedali, anche nella zona del Collio.

Più informazioni riguardanti il processo penale contro il Dott. Volčjak si possono trovare nella pubblicazione della Società Archivistica Slovenia: Mateja Jeraj, Jelka Melik, Partizanski zdravniki in pravniki med stroko in politiko, Lubiana, 1996.

Zgodbe osebja

Peternelj, Janez

“Il nome di Janez Peternelj merita di essere iscritto nella cronaca dell’ospedale ‘Franja’ in caratteri dorati.”

(Dott. Viktor Volčjak)

Janez Peternelj nacque a Dolenji Novaki in una famiglia contadina. Si sposò ed entrò a far parte di un’altra famiglia contadina, di Trebenče, ma tre anni dopo comprò una fattoria a Podnjivič che una volta apparteneva a suo nonno Franc Mlakar e vi si trasferì con la moglie. Dopo la morte della prima moglie Terezija si sposò di nuovo e con la seconda moglie, Roza, ebbe otto figli. Janez fece parte della prima troika del Fronte di Liberazione a Novaki, fondata nel giugno del 1942 con incarichi informativi e di mantenimento dei contatti con gli attivisti. Le sue attività insospettirono le autorità italiane fino al punto di interpellarlo per interrogarlo, ma Janez non si arrese. Era anche membro del comitato di liberazione nazionale a Novaki. Dopo il primo bombardamento di Cerkno, il 31 ottobre del 1943, i partigiani cercarono di trovare un posto sicuro nel quale spostare i feriti. Janez offrì loro la sua casa a Podnjivč, e loro vi rimasero fino all’offensiva di novembre, quando ogni divisione partigiana si spostò, insieme ai feriti, nell’Alta Carniola. Al loro ritorno, Janez suggerì al Dott. Viktor Volčjak la possibilità di valutare la costruzione di un ospedale nella gola di Pasica, poco lontana dalla sua fattoria. Questa soluzione offrì una soluzione più sicura, non solo per la sua famiglia, ma anche per i feriti. Non passò molto tempo e l’ospedale fu edificato, mentre la casa di Janez diventò la centrale operativa per la quale passò non solo tutto il materiale, ma anche i feriti e il personale prima di recarsi verso l’ospedale. Fino all’offensiva tedesca, che avvenne nell’aprile del 1944, ci fu anche un ospedale “mobile”, come lo definirono le sezioni che si spostava insieme ai feriti quando era necessario. Nel mulino della fattoria si macinava per soddisfare i bisogni delle istituzioni partigiane nelle vicinanze. La casa fu usata anche come magazzino di cibo e materiale sanitario: nei primi mesi della guerra vi si cuoceva anche il pane. Come rifugio durante le situazioni di pericolo si fece ricorso a una caverna, scavata sotto il fienile, che era stata usata in precedenza per l’avviamento della trebbiatrice. La casa era una stazione di sosta per i corrieri e per le altre divisioni di partigiani. Tutto questo significava che la famiglia di Janez viveva in un pericolo costante. Il fatto più grave accadde il 25 marzo del 1945, nella Domenica delle Palme, quando l’esercito tedesco incendiò la fattoria e la famiglia rimase senza un tetto sulla testa.

Un paio di giorni dopo che l’ospedale smise di operare e tutti lasciarono la gola, Janez ricevette una lettera dall’amministrazione di Franja, con la quale veniva incaricato di prendersi cura dell’ospedale per far sì che tutto rimanesse intatto. Gli fu fatto recapitare un fucile e ricevette l’ordine di controllare quotidianamente la situazione nella gola. Se fossero capitati dei visitatori, avrebbe dovuto accompagnarli. Nel mese di luglio Nikola Radojčić, che faceva parte del personale dell’ospedale, ritornò nella gola con il compito di gestire l’ospedale: Janez non avrebbe dovuto più badarvi.

Zgodbe osebja

Katrašnik, Rudolf – Gašper

”Con un simile compagno avrei potuto superare delle prove anche più dure di quelle che avevamo passato nel novembre del 1943.”(Dott. Viktor Volčjak)

Prima di entrare nell’esercito partigiano, Gašper era impiegato come guardaboschi sul Jelovica. Lì, per la prima volta, venne in contatto con dei feriti, e si prese cura di un partigiano ferito insieme a suo padre. Per questo motivo furono entrambi incarcerati a Begunje, e dopo essere stati rilasciati vennero chiamati ad arruolarsi nell’esercito tedesco. Per evitarlo, insieme ad alcuni amici si aggregarono ai partigiani. In seguito a una distorsione a una caviglia, fu ricoverato anche lui in un ospedale partigiano nell’Alta Carniola, e nell’autunno del 1943, quando si fu ristabilito, arrivò a Cerkno per lavorare come infermiere. Durante l’offensiva di novembre dello stesso anno, il personale medico si spostò, insieme ai feriti, nell’Alta Carniola. Il trasporto avvenne in condizioni di freddo estremo, e il personale fu costretto a sforzi disumani. Il Dott. Volčjak ricorda che Gašper soffrì di spossatezza e allucinazioni. Aveva tanta fiducia in questo ragazzo con il quale aveva passato dei momenti veramente difficili. Fu il primo, tra il personale, con il quale discusse l’idea della costruzione dell’ospedale nella gola, e fu anche il primo infermiere operativo dell’ospedale. Successivamente, ricevette l’incarico di curare i feriti al Mulino di Praprotnik (Praprotnikov mlin), filiale partigiana n. 1. I soldati tedeschi lo individuarono durante l’offensiva del 17 aprile 1944. Gašper cercò di spostare i feriti in un luogo sicuro, ma non riuscì a salvarli tutti. Lui stesso, due feriti e un suo collaboratore non riuscirono a scappare. Dopo la sua tragica e precoce scomparsa, il Dott. Volčjak scrisse: “La porta della morte si è aperta e, dopo l’entrata di Gašper, si è rapidamente richiusa. Non ci sono parole: la sua uccisione, ancora oggi, condanna tutti i violenti di questo mondo.”

Zgodbe osebja

Šuligoj, Danilo

Danilo Šuligoj condivise il destino della gente del Litorale sloveno oppressa e perseguitata dalle autorità fasciste. Nel gennaio del 1943 fu arruolato nell’esercito italiano. Tornò nel suo paese natale, Sv. Lucija (oggi Most na Soči) solo dopo la capitolazione italiana, e divenne subito partigiano. Fino alle fine della guerra svolse il compito di infermiere. All’inizio di dicembre del 1943 si unì a un gruppo di partigiani sotto la direzione del Dott. Viktor Volčjak e, in una fattoria a Podnjivč presso Dolenji Novaki, approntò i preparativi per la costruzione di un ospedale segreto. Prima della guerra era imbianchino, così gli fu assegnato il compito di mimetizzare le baracche per renderle meno visibili. Danilo non fu solo uno dei costruttori dell’ospedale, ma anche l’infermiere che salvò la vita a tanti feriti di svariate nazioni. Nel settembre del 1944 fu assegnato al Dott. Franc Derganc come assistente e strumentista. Insieme divennero il nucleo permanente della squadra chirurgica del IX corpo, mentre gli altri membri del personale furono mobilitati dai servizi tecnici del posto nel quale operavano in quel memento. Tornò a Franja solo occasionalmente. Dopo gli interventi chirurgici, i feriti venivano portati nell’ospedale per far sì che il medico potesse continuare a prendersi cura di loro.

Tra i feriti c’era anche un pilota americano, Harold Adams: nel marzo del 1944, quando l’ospedale fu costretto a evacuare, se ne prese cura Danilo. Rimasero amici anche a guerra finita. Nel 1997 l’associazione americana piloti, composta da veterani di guerra, su iniziativa dei parenti di Harold Adams decorò al valore Danilo Šuligoj per il soccorso prestato al pilota americano.

Le sue memorie sono pubblicate nel libretto Bil sem bolničar v Franji, Nova Gorica, 2008.

Zgodbe osebja

Bojc Bidovec, Dr. Franja

“Franja aveva una caratteristica molto rara: riusciva a infondere coraggio nella gente, e ci riusciva perché era coraggiosa e determinata a sua volta.” (Dušan Furlan, ferito)

Franja Bojc nacque a Nemška Vas presso Ribnica, e nonostante provenisse da una famiglia contadina decise di studiare medicina. Durante i primi anni della guerra lasciò il praticantato a Nemška Vas e divenne medico a Bohinjska Bistrica. Non molto tempo dopo iniziò a collaborare col movimento di liberazione nazionale e ad aiutare i partigiani feriti. Nell’autunno del 1943 divenne l’assistente dell’amministratore nell’ambulatorio divisionale a Ribnica. Fu catturata dai tedeschi durante un’offensiva, e fu incarcerata a Trieste insieme alla Dott.ssa Pavla Jerina. Quando furono rilasciate, entrambe entrarono a far parte delle file partigiane. Nel capodanno del 1944 furono assegnate a un ospedale partigiano: Franja a Cerkno e Pavla a Selva di Tarnova. Poco dopo il suo arrivo, Franja divenne amministratrice dell’ospedale nella gola di Pasica. Tale carico non fu semplice per la giovane dottoressa, non solo perché in tempo di guerra le condizioni erano difficili ed estenuanti, ma anche perché era una donna. A quei tempi non si parlava di uguaglianza tra uomini e donne. Anche durante il successivo processo, nell’estate del 1944, emersero pressioni e opposizioni contro Franja. La dottoressa fu costretta ad abbandonare Franja fino a quando non venne assolta dalle accuse. Si trattò, però, di un’amara soddisfazione: “Non ho provato un’emozione né di trionfo, né di rivalsa per l’ingiustizia subita. Le ferite bruciavano ancora, e il ricordo delle delusioni, piccole e grandi, era troppo vivo” scrisse Franja. Daša, che era il suo nome partigiano, trovò fra i partigiani anche l’amore. Lei e Frenk Bidovec si sposarono il 20 febbraio del 1945. Il matrimonio fu celebrato nell’ospedale Franja.

Le memorie di Franja sono raccolte nel libro Ni neskončnih poti (Pisma sinu), Lubiana, 1984.

Zgodbe osebja

Leban, Pavla

”Oltremodo dedita alla sua missione, si prese cura dei feriti dopo la capitolazione italiana. Presenziava a tutti gli eventi culturali nella base.” (Preso da Predlog za pohvalo in priznanje, 1. 2. 1945)

Pavla era originaria di Poljubinj presso Tolmino. Era di salute cagionevole, fu costretta a lasciare gli studi e così diventò sarta. Era attratta dalla letteratura e dalla poesia slovena. Durante il fascismo, che tolse agli abitanti del Litorale sloveno il diritto a utilizzare la propria lingua, i libri sloveni circolavano segretamente e la lingua veniva insegnata ai giovani di nascosto. Nella primavera del 1943, Pavla si unì ai partigiani: all’inizio entrò in una brigata, poi, nell’autunno dello stesso anno, venne destinata alle attività ospedaliere. Si prese cura di quattro feriti, che furono collocati in un mulino abbandonato davanti alla gola Pasice. In seguito, insieme a loro si spostò nella fattoria a Podnjivč, e più tardi nella gola Pasice, dove venne fondato l’ospedale Franja. Ha esercitato la professione di infermiera per l’intera durata della guerra: ha rassettato e pulito camere, bendato ferite, distribuito pasti e farmaci, fatto turni notturni… assistendo i feriti che sopportavano dolore e sofferenza, mise da parte la propria tristezza. La guerra le portò via sia fidanzato che il fratello. I feriti le volevano bene, per loro aveva sempre parole gentili e un sorriso amichevole sulle labbra. Cantava e suonava la fisarmonica e la chitarra per i degenti. Nell’ospedale dirigeva il coro femminile. Nei momenti liberi scriveva canzoni e racconti. Alcuni dei suoi scritti furono pubblicati sul Bolniški list, il giornale pubblicato dall’ospedale Franja.

Zgodbe osebja

Derganc, Dr. Franci

»Ni neskaljenega veselja in sreče v človeškem življenju. Dokler pa si živ, moraš prenesti tudi najtežje in živeti naprej.« (Dr. Franci Derganc)

Franci Derganc se je rodil v Ljubljani. Njegov oče Franc je bil prav tako zdravnik, eden od utemeljiteljev kirurgije na Slovenskem in tudi lastnik sanatorija Emona v Ljubljani. Po študiju medicine se Franci je odločil za specializacijo iz kirurgije. Skoraj dve leti je preživel v Parizu. Leta 1941 je postal asistent-pripravnik na pravkar ustanovljeni kirurški kliniki v Ljubljani, marca istega leta pa je v Beogradu opravil specialistični izpit iz kirurgije. Ob okupaciji Slovenije se je pridružil Osvobodilni fronti. Skupaj s sodelavci je poskrbel za zdravljenje številnih ilegalcev. To so bile naloge, ki so zahtevale veliko mero odločnosti in poguma, saj so zdravnikom, ki bi pomagali upornikom, grozile aretacije. Skupaj z dr. Žumrom je bil naposled tudi sam aretiran in zaprt v italijanskih zaporih. V Ljubljano se je vrnil šele decembra leta 1943. Takoj je spet navezal stike z ilegalci in se pripravljal na odhod v partizane. Po zvezi v Kranju je avgusta 1944 odšel prek Martinj vrha, Cerknega in Vojskega na Lokve, kjer je bilo tedaj poveljstvo 9. korpusa. Kot specialist kirurg je bil zadolžen, da ustanovi kirurško ekipo. Septembra je bila ta oblikovana in opremljena z vsem potrebnim za to zahtevno delo. Ekipa, ki je štela 6 do 10 mož, ni bila stalna, ampak se je zbrala ob posameznih akcijah, njeno jedro sta tvorila dr. Derganc in Danilo Šuligoj, stalni instrumentar, ostali člani pa so prihajali bodisi iz Franje bodisi iz Pavle – tiste, ki je bila pač bližja akciji. Kadar kirurška ekipa ni sodelovala v bojnih operacijah, se je doktor Derganc zadrževal v v eni ali drugi bolnici in tam opravljal operacije, ki jih je tudi vestno beležil. V poročilu o delovanju kirurške ekipe 9. korpusa je dr. Derganc leta 1955 zapisal, da je izvršil vsega skupaj »416 operacij, 118 v kirurški ekipi, ostale pa v bolnicah na terenu.« Popis operacij je objavljen tudi v njegovih spominih z naslovom Okrvavljena roža, Ljubljana, 2007.

Zgodbe osebja

Ciccarelli, dott. Antonio

Antonio Ciccarelli nacque nel 1914 a Novara, città del Piemonte, una regione del Nord Italia. Dopo la scuola media, che frequentò a Gorizia, continuò gli studi nella facoltà di medicina dell’Accademia militare. Terminati gli studi fu abilitato alla professione e inviato, tra l’altro, a Creta dove svolse le funzioni di tenente e medico. In seguito diventò dirigente del servizio medico all’aeroporto di Merna. Nel settembre del 1943, dopo la capitolazione italiana, si unì ai partigiani sloveni. Ai tempi del fronte di Gorizia, essendo l’unico dottore nell’entroterra, eseguì interventi chirurgici pur non essendo un chirurgo. All’inizio si stabilì a Vogersko, nell’ospedale del dottore partigiano Aleksander Gala – Peter, in seguito si spostò a Čekovnik, dove lavorò con Tratnik e dove fu fondato l’ospedale partigiano Pavla. Da lì fu ricollocato nella divisione ospedaliera di Pavla, Jagršče. Dal 1° aprile 1944 al 19 gennaio 1945 diresse le divisioni “Pokljuka” e “Š Stol I” sul Jelovica, entrambe amministrate dall’ospedale partigiano Franja. Dopo il 19 gennaio 1945 e fino alla fine della guerra rimase dirigente del servizio sanitario nella divisione Garibaldi Natisone, che operava all’interno del IX corpo. Durante tutti gli spostamenti fu accompagnato da Costanzo, un infermiere del quale divenne grande amico. A guerra finita entrò nell’esercito italiano dove ottenne il grado di tenente generale e ricoprì anche il ruolo di comandante sanitario dell’aeronautica militare italiana. Dopo il pensionamento visitò spesso la Slovenia e rimase in contatto con il personale degli ospedali e anche con i feriti che aveva fatto ricoverare. Una volta, durante un’intervista, gli fu chiesto come mai un medico italiano avesse deciso di rimanere con i partigiani sloveni anche dopo la caduta della propria patria. Per lui, la risposta fu semplice: “vi erano feriti nuovi che avevano bisogno del mio aiuto in ogni momento.”

Zgodbe osebja

Mlakar, Metod

La trattoria a Log, lungo la strada che porta verso Novaki, fu costruita intorno al 1906 da Janez Mlakar, un contadino di Podnjivč. Janez morì molto giovane, quando suo figlio Metod non era nemmeno maggiorenne, e la trattoria rimase nelle mani di Uršula, la sua vedova. Metod, che si sposò poco prima della seconda guerra mondiale, prese la conduzione della trattoria insieme alla moglie Katrca: sotto la loro gestione le attività rifiorirono. Rinnovarono la segheria e costruirono un campo di bocce. Già nel 1942 Metod diventò attivo nel movimento per la liberazione nazionale. Aiutò a raccogliere materiale e denaro per l’esercito partigiano e svolse il compito di corriere. La sua trattoria era una delle centrali partigiane, un posto segreto per il mantenimento delle connessioni tra le varie unità partigiane. Donò anche del legname per la costruzione delle baracche dell’ospedale, legname che veniva tagliato nella sua segheria. Durante l’ultima offensiva, i tedeschi rinchiusero tutta la famiglia nel campo di bocce e minacciarono di darle fuoco. Fortunatamente ciò non accadde, poiché non riuscirono a trovare le prove che la sua famiglia aiutava realmente i partigiani.

Il personale e i feriti che furono curati nell’ospedale Franja continuarono a radunarsi a Log. Si rincontrarono per la prima volta nel maggio del 1946, durante la commemorazione in occasione dell’apertura solenne dell’ospedale Franja. Franja registra ogni anno decine di miglia di visitatori, e molti si fermano anche a Log. Katrca e Metod gestirono la loro trattoria finché poterono, ossia fino agli anni Settanta. In seguito, la trattoria venne messa in affitto e infine venduta.

Zgodbe osebja

Peternelj, Vencelj

Durante gli anni antecedenti alla guerra, Vencelj prese in gestione la fattoria “pri Cmilku” a Dolenji Novaki, situata sul versante di Škofje, nella parte opposta alla gola Pasice. Era parente di Podnjivški da parte della famiglia della madre. Ebbe molti figli dalla moglie Frančiška. Nel 1942, suo cugino Metod Mlakar lo convinse a unirsi al fronte di liberazione nazionale. Aiutò a raccogliere materiali e fondi per le truppe partigiane, consegnò la posta e distribuì volantini. Adibì il fienile della sua casa a rifugio per le pattuglie di ricognizione partigiane che, prima della capitolazione italiana, passavano spesso da quelle parti. Nell’autunno del 1943, dopo il primo bombardamento di Cerkno, la sua casa ospitò l’ospedale mobile. Fino al marzo del 1944, fatta eccezione per un breve periodo, ricoverò da 3 a 12 feriti. Da marzo fino alla fine della guerra, la casa fu sede della centrale operativa dedicata alla comunicazione dell’ospedale partigiano Franja. Ciascun ferito e malato doveva passare per la centrale, per cui gli venivano bendati gli occhi prima di essere trasportati all’ospedale. Nel settembre del 1944 costruirono a cinque minuti a piedi dalla casa una baracca di legno in cui nascondere i feriti in caso di pericolo. La baracca era destinata anche ai malati che non avevano bisogno di cure nell’ospedale. Venne usata fino alla fine della guerra.

Lo sapevate?

Il percorso che porta alla gola Pasice fu aperto nel 1908 dai membri di un Club alpino di Cerkno. La gola veniva visitata come attrazione naturale. Dopo l’occupazione italiana del Litorale sloveno, la gola cadde nel dimenticatoio, finché non vi venne costruito l’ospedale.

Vedi anche

Vennero curati a Franja

Franja - monumento

Franja - ospedale partigiano

Lavoravano a Franja

Vedi anche

MESTNI MUZEJ IDRIJA

Organizza la tua visita

Seguici

Contattaci